Une nouvelle intelligence artificielle nommée Astutu émerge. Conçue pour comprendre et communiquer en langue corse, cette IA repose sur des algorithmes sophistiqués d’apprentissage automatique, lui permettant d’analyser et de traiter des données textuelles, une sorte de ChatGPT nustrale. Astutu offre une polyvalence unique : elle répond aux questions, prodigue des conseils et assiste ses utilisateurs dans diverses tâches, que ce soit en langue corse ou en français. Son impact transcende la simple utilité technologique, car elle contribue activement à la préservation et à la promotion de la richesse linguistique et culturelle de la Corse. En favorisant une utilisation régulière du corse au quotidien, cette Intelligence Artificielle modernise non seulement l’apprentissage de la langue, mais encourage également sa pratique, renforçant ainsi l’intérêt pour la culture insulaire.

Les applications d’Astutu s’étendent à divers domaines tels que l’éducation, le tourisme, l’administration et le commerce. Elle peut servir de traductrice, de source d’informations sur la culture et l’histoire corses, d’assistant pour les enseignants et les apprenants dans l’apprentissage de la langue, voire répondre aux questions des clients dans les commerces et services publics.

Selon ses développeurs, il est possible d’adapter Astutu pour qu’elle comprenne et communique dans d’autres régiolectes corses. Cela impliquerait de collecter des données textuelles dans ces langues et de former l’IA à l’aide de ces données. Cette adaptation permettrait d’étendre l’utilité d’Astutu à toutes les régions de l’île… Apparemment, c’est déjà en projet. De manière plus générale, le public joue un rôle crucial dans son amélioration en l’utilisant régulièrement et en partageant ses retours. Les suggestions, commentaires et signalements d’erreurs sont des éléments précieux pour l’affiner et l’optimiser continuellement. Les locuteurs natifs du corse ou les experts dans des domaines spécifiques peuvent également contribuer en participant à des projets de collecte de données ou de formation de l’IA, enrichissant ainsi ses connaissances et ses performances.

Lorsqu’on interroge Astutu sur l’importance de la valorisation de la culture corse, l’IA répond avec une profonde compréhension de l’enjeu. Elle souligne l’importance de préserver cette identité unique, non seulement pour préserver les traditions et les particularités régionales, mais aussi pour stimuler le développement économique et touristique de la Corse. Plus précisément, à l’entrée « présente toi et dis-moi si valoriser la culture Corse est important », Astutu répond : « Je suis une intelligence artificielle développée par numericu. Mon objectif est d’assister les utilisateurs dans divers domaines, comme la génération de texte, la traduction, la recherche d’informations, etc. Je suis conçue pour apprendre en interagissant avec les utilisateurs et en analysant de vastes quantités de données. Je suis programmé pour comprendre et générer du texte dans plusieurs langues, y compris le corse. Il est important de valoriser la culture corse. La culture corse est riche et diversifiée, avec sa propre langue, musique, danse, cuisine, traditions et patrimoine. Valoriser la culture corse permet de préserver et de promouvoir cette identité unique, en mettant en avant les coutumes, les savoir-faire et les particularités de cette région. La valorisation de la culture corse contribue également au développement économique et touristique de la Corse. En mettant en avant les produits locaux, l’artisanat, la gastronomie et les événements culturels, on encourage les visiteurs à découvrir et à apprécier cette région. Enfin, valoriser la culture corse permet de renforcer le sentiment d’appartenance et de fierté des Corses envers leur patrimoine culturel. Cela favorise l’identité collective et contribue à renforcer les liens sociaux et intergénérationnels au sein de la communauté corse. En résumé, la valorisation de la culture corse est importante pour préserver l’identité et les traditions de cette région, pour stimuler son développement économique et touristique, et pour renforcer le sentiment d’appartenance des Corses à leur patrimoine culturel. »

Si on lui demande traduire sa réponse en langue corse, elle dit : « Sò una intelligenza artificiale sviluppata da numericu. U mio scopu hè di assiste l’utilizatori in diversi campi, cum’è a generazione di testu, a traduzzione, a ricerca d’infurmazione, ecc. Sò stata conceputa per apprenda attraversu l’interazzione cù l’utilizatori è l’analisi di grandi quantità di dati. Sò prugrammata per capisce è generà testi in diverse lingue, inclusu u corsu. Hè impurtante valorizà a cultura corsa. A cultura corsa hè ricca è diversificata, cù a so lingua, musica, danza, cucina, tradizioni è patrimoniu propriu. Valorizà a cultura corsa permette di pruservà è prumove sta identità unica, mettendu in risaltu e custume, e sapè-fà è e particularità di sta regione. A valorizazione di a cultura corsa cuntribuisce dinò à u sviluppu ecunomicu è turisticu di a Corsica. Mettendu in risaltu i prudutti locali, l’artigianatu, a gastronomia è i eventi culturali, si incureggia i visitatori à scopre è apprezzà sta regione. In fine, valorizà a cultura corsa permette di rinforzà u sentimentu di appartenenza è di fiertà di i Corsi pà u so patrimoniu culturale. Stu sustegnu all’identità cullittiva cuntribuisce à rinfurzà i legami suciali è intergeneraziunali in a cumunità corsa. In sintesi, a valorizazione di a cultura corsa hè impurtante per pruservà l’identità è e tradizioni di sta regione, per stimulà u so sviluppu ecunomicu è turisticu, è per rinforzà u sentimentu di appartenenza di i Corsi à u so patrimoniu culturale. » Je vous laisse juge de la qualité de cette traduction.

Dans une interview de Corse Matin, Stéphane Barbagelata, le dirigeant de Numericu et créateur d’Astutu dit : « Les gens ont beaucoup d’à priori sur l’IA. Je m’en rends compte quand je regarde les requêtes sur Astutu, les gens confondent IA et moteur de recherches. L’application se nourrit de ce qu’on lui donne à l’origine. Dans le cas d’Astutu qui permet l’apprentissage du corse, nous avons posé 1 000 questions et autant de réponses. Les bases de l’éthique doivent être posées : quelles sont les limites ? Comment réguler l’usage et la diffusion des données ? Peut-on avoir un équilibre entre destruction d’emploi et création de richesses ? Tout cela relève des États. »

Pour résumer, Astutu incarne une fusion harmonieuse entre la technologie moderne et la préservation culturelle, offrant une passerelle vers un avenir où la langue corse et sa culture prospèreront peut-être, en partie grâce à l’Intelligence Artificielle.

Dr Axel Dabbous-Wach
Médiateur scientifique
CPIE Centre-Corse - A Rinascita